“INDICATION – QUALIFICATION – FRUSTRATION?”: TEACHING “GERMAN FOR HEALTHCARE PROFESSIONS”
DOI:
https://doi.org/10.11603/me.2414-5998.2020.2.11169Keywords:
Languages for specific purposes, German for vocational purposes, teacher training, interdisciplinary trainingAbstract
To meet the high demand for qualified staff within the German healthcare system, nurses are recruited from abroad. For taking up a nursing job, they must, among other things, pass a language test to demonstrate German language skills at the B2-level of the Common European Frame of Reference for Languages (CEFR). The preparation for the test takes place in vocational language training courses, usually entitled “German for healthcare professions”, taught by teachers of German as a Foreign/Second Language (GFL/GSL). Teaching these courses, however, means to be confronted with considerable difficulties due to the lack of an adequate background in nursing and medicine. Based on my own experiences, this article addresses some of these challenges for teachers, yet also attempts to outline ensuing consequences for the training of future teachers in these Languages for Specific Purposes (LSP) courses for the medical professions. I argue that already during the course of study an intensified and demand-orientated language teacher training is pivotal with a more closely interlinked interdisciplinary cooperation with medicine departments and professional nursing.
References
Biebeler, H., Körbel, M., & Pierenkemper, S. (2015). Vor- und Nachteile der beruflichen Anerkennung und Ausbil¬dung bei der Fachkräftegewinnung in der Krankenpflege. Köln: Institut der deutschen Wirtschaft. Retrieved from: https://bit.ly/3alD1HG (letzter Zugriff: 19.04.2020).
Borowski, D. (2014). Dokumentation und kritischen Reflexion des berufsbegleitenden Kurses «Deutsch für Ärzte/innen im Krankenhaus». IQ-Landesnetzwerk NRW.
Borowski, D. (2018). Sprachliche Herausforderungen ausländischer Anästhesisten(inn)en bei Aufklärungsges¬prächen. Eine gesprächsanalytische Studie zu Deutsch als Zweitsprache im Beruf. Berlin: Frank & Timme.
Borowski, D., Koreik, U., Ohm, U., Rahe-Meyer, N., & Riedmer, C. (2019). Informed consent at stake? Language barriers in medical interactions with immigrant anaesthetists: A conversation analytical study. BMC Health Service Research, 19 (1), 597. Retrieved from: https://bit.ly/3eEpjU3 (letzter Zugriff: 19.02.2020).
Buhlmann, R.., & Fearns, A. (2018). Handbuch des fach- und berufsbezogenen Deutschunterrichts DaF, DaZ, CLIL. Berlin: Frank & Timme.
Bundesagentur für Arbeit. Über Triple-Win. Retrieved from: https://bit.ly/2XU4ldw (letzter Zugriff: 19.04.2020).
(2016). Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (Deutschsprachförderverordnung, Deuföv). Retrieved from: https://bit.ly/2yqMErs (letzter Zugriff: 19.04.2020).
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF). Allgemeines zu den Berufssprachkursen. Retrieved from: https://bit.ly/2XNvjn6 (letzter Zugriff: 19.04.2020).
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Hg.). Konzept für den Spezialkurs „Gesundheitsfachberufe“ zur berufssprachlichen Vorbereitung B2 (GER) im Kontext der Anerkennung von beruflichen Abschlüssen im Rahmen der bundesweiten berufsbezogenen Deutschsprachförderung nach §45a Aufenthaltsgesetz. Stand 04/2019. Retrieved from: https://bit.ly/3aronix (letzter Zugriff: 19.04.2020).
(2018). Deutscher Berufsverband für Pflegeberufe (DBfK). Positionspapier: Anwerbung von Pflegefachpersonen aus dem Ausland. Retrieved from: https://bit.ly/34McaDL (letzter Zugriff: 19.04.2020).
Eßrich, M.L., & Wegmann, R. (2019). Internationale Pflegekräfte in deutschen Kliniken. Intensiv, 27 (05), 245-249. DOI: https://doi.org/10.1055/a-0970-0508
Graw, A. Szenario Pflege: Deutsch für Pflegeberufe. So unterrichten Sie handlungs- und bedarfsorientiert. Seminarunterlagen telc Szenario Pflege: Deutsch für Pflegeberufe.
Hillienhof, A. (2018). Ausländische Pflegekräfte haben geringes Interesse an Deutschland. Retrieved from: https://bit.ly/2zgiibP(letzter Zugriff: 19.04.2020).
Kluger, D. (2020). Transkulturelle Pflege und deren Auswirkungen auf das Pflegeteam und Patienten. Intensiv, 28 (01), 18-21. DOI: https://doi.org/10.1055/a-1032-1390
Pütz, R., Kontos, M., Larsen, C., & Rand, S. (2019). Ruokonen-Engler M.N. Betriebliche Integration von Pflegefachkräften aus dem Ausland. Düsseldorf: Hans-Böckler-Stiftung. Retrieved from: https://bit.ly/2EPALvq (letzter Zugriff:19.04.2020).
