СИНОНІМІЯ В АНАТОМІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Автор(и)

  • Т. В. Саварин Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського МОЗ України https://orcid.org/0000-0001-8294-6024
  • І. А. Прокоп Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського МОЗ України https://orcid.org/0000-0001-6683-5922
  • О. А. Маковська Київський національний університет технологій та дизайну

DOI:

https://doi.org/10.11603/m.2414-5998.2021.3.12614

Ключові слова:

синонімія іменників і прикметників, анатомічна термінологія, абсолютні синоніми, синоніми, що мають різну сполучуваність, квазісиноніми

Анотація

Стаття присвячена питанню вивчення синонімії іменників і прикметників в анатомічній термінології латинської мови. У роботі розглянуто погляди дослідників на проблему синонімічних відношень іменників та прикметників в анатомічній термінології. Описано сукупність іменників-синонімів латинської мови, їх ознаки й особливості функціонування. У дослідженні латинські термінологічні одиниці поділено на три групи: 1) абсолютні синоніми; 2) синоніми, що мають різну сполучуваність; 3) квазісиноніми. До першої групи увійшли абсолютні синоніми, які зʼявилися внаслідок перегляду анатомічної номенклатури і мають однакове смислове значення. Другу групу складають іменники, часто це термінологічні пари, які в анатомічній термінології мають різну сполучуваність. Третя найчисленніша група включає в себе так звані квазісиноніми, тобто терміни з подібним значенням, призначені для диференціації різних анатомічних понять. При цьому встановлено, що ознаки розрізнення латинських квазісинонімів в анатомічній термінології можуть бути дуже різні і можуть містити вказівку на форму обʼєкта, характер тканини, морфологічну схожість, місце розташування обʼєкта та ін. Проаналізовано найбільш уживані синоніми-прикметники. Встановлено, що всі вони можуть бути включені до другої групи наведеної вище класифікації, оскільки вибір терміна-прикметника залежить найчастіше від сполучуваності, тобто від іменника, до якого він відноситься.

Біографії авторів

Т. В. Саварин, Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського МОЗ України

ResearcherID Q-5639-2016

І. А. Прокоп, Тернопільський національний медичний університет імені І. Я. Горбачевського МОЗ України

ResearcherID Q-5670-2016

Посилання

Avksenteva, A.G., & Zharikova, A.L. (1996). Sushchestvitelnyie odnogo smislovogo ryada v anatomicheskoi nomenklature [Nouns of the same semantic meaning in anatomic nomenclature]. Minsk: MGMI [in Russian].

Kolobaev, V.K., & Vsevolodova, A.H. (2017). Sinonimiya v medicinskoi terminologii: Pro & Contra [Synonymy in Medical Terminology: Pro & Contra]. Mezhdunarodnii zhurnal eksperimentalnogo obrazovaniya – International Journal of Experimental Education, 5, 89-92 [in Russian].

Lysenko, V. (2008). Synonimni prykmetnyky v ukrainskii medychnii terminolohii [Synonymous Adjectives in the Ukrainian Medical Terminology]. Retrieved from: http://vlp.com.ua/node/1154.

Bobrov, I.I., & Kovieshnikov, V.H. (2001). Mizhnarodna anatomichna nomenklatura. Ukrainskyi standart [International Anatomical Nomenclature: Ukrainian Standard]. Kyiv: Zdorovia [in Ukrainian].

Cherkasov, V.H. (2010). Mizhnarodna anatomichna terminolohiia (latynski, ukrainski, rosiiski ta anhliiski ekvivalenty) [International Anatomical Terminology (Latin, Ukrainian, Russian, and English Equivalents)]. Kyiv: Zdorovia [in Ukrainian].

Netliukh, M.A. (2000). Ukrainsko-latynskyi anatomichnyi slovnyk [Ukrainian – Latin Dictionary]. Lviv: Strim [in Ukrainian].

Nechai, S.V. (2002). Latynsko-ukrainskyi medychnyi slovnyk [Ukrainian – Latin Anatomical Dictionary]. Kyiv: ULTK. Fond TT [in Ukrainian].

Palasiuk, H.B., Savaryn, T.V., & Fedchyshyn, N.O. (2020). Latynska mova ta medychna terminolohiia [The Latin Language and Medical Terminology]. Ternopil: TNMU [in Ukrainian].

Panko, T.I., Kochan, I.M., & Matsiuk, H.P. (1991). Ukrainske terminoznavstvo [Ukrainian Terminology]. Lviv: Svit [in Ukrainian].

Vorona, I.I., & Kitura, H.Ya. (2021). Terminological vocabulary of communicative culture in the paradigm of foreign language competence. Medychna osvita – Medical Education, 1, 98-104.

Yelahina, N.I., & Fedchyshyn, N.O. (2021). Influence of the professional English language teaching quality on the achievements of a subject study by medical students. Medychna osvita – Medical Education, 1, 62-68.

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-12-16

Як цитувати

Savaryn, T. V., Prokop, I. A., & Makovska, O. A. (2021). СИНОНІМІЯ В АНАТОМІЧНІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ. Медична освіта, (3), 142–147. https://doi.org/10.11603/m.2414-5998.2021.3.12614

Номер

Розділ

РОЗВИТОК АКАДЕМІЧНОЇ КУЛЬТУРИ В МЕДИЧНІЙ ОСВІТІ