СИСТЕМАТИЧНИЙ ОГЛЯД МЕТОДІВ ПСИХОМЕТРІЇ, НАДІЙНОСТІ ТА ВАЛІДНОСТІ ПЕРЕКЛАДЕНИХ ОПИТУВАЛЬНИКІВ ДЛЯ СПОСОБІВ СКРИНІНГУ НЕЙРОПАТИЧНОГО БОЛЮ (DN4, LANSS І PDQ) 1 СІЧНЯ 2005 – 19 ЛИПНЯ 2019
DOI:
https://doi.org/10.11603/ijmmr.2413-6077.2021.1.12120Ключові слова:
нейропатичний біль, позитивна ймовірність, негативна ймовірність, позитивне прогностичне значення, негативне прогностичне значенняАнотація
Вступ. Для скринінгу нейропатичного болю використовують різні опитувальники (DN4, LANSS та PDQ), які були перекладені на декілька локальних мов та валідовані. Щоб визначити надійність цих засобів та їх здатність відрізняти нейропатичний біль від ноцицептивного при діагностиці, було проведено систематичний огляд для синхронізації властивостей та припущення про надійність перекладеної версії цих засобів скринінгу нейропатичного болю.
Мета. Провести обґрунтований систематичний огляд для оцінки психометрії, надійності та валідності DN4, LANSS та PDQ у період з січня 2005 по 2019 рік.
Методи. Двоє незалежних рецензентів провели пошук відповідних статей у Pubmed, Scopus та Web of science на основі критеріїв включення JBI (Інститут Джоани Бріггс). Дані, отримані зі статей, були синтезовані у вигляді таблиці.
Результати. В огляд були включені двадцять шість статей з DN4 (n=11), LANSS (n=8) та PDQ (n=4), перекладених з англійської мови на вісім місцевих мов. Чутливість та специфічність шкали DN4 коливалися від 75% до 98% та 37,3% до 96% відповідно. Внутрішня надійність (α) перекладеної версії DN4 коливалася в межах 0,55-0,862
Чутливість та специфічність шкали LANSS коливалися від 75% до 98% та 37,3% до 96% відповідно. Внутрішня надійність (α) перекладеної версії LANSS перебувала в межах 0,67-0,96
Чутливість та специфічність шкали PDQ коливалися від 75% до 98% та 37,3% до 96% відповідно. Внутрішня надійність (α) перекладеної версії PDQ знаходилася в межах 0,81-0,86.
Висновки. Усі перекладені інструменти продемонстрували хорошу внутрішню узгодженість елементів, високу чутливість та позитивне прогностичне значення, однак не досягали рівня оригіналів. Тому для належної діагностики пацієнтів з нейропатичним болем ці скринінгові інструменти пропонується використовувати разом з клінічним обстеженням.
Посилання
Scholz J, Finnerup NB, Attal N, Aziz Q, Baron R, Bennett MI, Benoliel R, Cohen M, Cruccu G, Davis KD, Evers S. The IASP classification of chronic pain for ICD-11: chronic neuropathic pain. Pain. 2019 Jan; 160(1):53.
DOI: 10.1097/j.pain.0000000000001365
Colloca L, Ludman T, Bouhassira D, Baron R, Dickenson AH, Yarnitsky D, Freeman R, Truini A, Attal N, Finnerup NB, Eccleston C. Neuropathic pain. Nature reviews Disease primers. 2017 Feb 16;3(1):1-9.
DOI: 10.1038/nrdp.2017.2
Reinhart L, Knight W, Roberts L, Mendes C. HHS public access global burden of disease study 2010. Lancet. 2012;380(9859):2163-96.
DOI: 10.1016/S0140-6736(12)61729-2.
Torta R, Ieraci V, Zizzi F. A review of the emotional aspects of neuropathic pain: from comorbidity to co-pathogenesis. Pain and therapy. 2017 Dec;6(1):11-7.
DOI: 10.1007/s40122-017-0088-z
Rienstra W, Blikman T, Dijkstra B, van Raay J, Slager G, Bulstra S, Stevens M, van den Akker-Scheek I. Validity of the Dutch modified painDETECT questionnaire for patients with hip or knee osteoarthritis. Disability and rehabilitation. 2019 Apr 10;41(8):941-7.
DOI: 10.1080/09638288.2017.1413429
Dueñas M, Ojeda B, Salazar A, Mico JA, Failde I. A review of chronic pain impact on patients, their social environment and the health care system. Journal of pain research. 2016;9:457.
DOI: 10.2147/JPR.S105892
Costigan M, Scholz J, Woolf CJ. Neuropathic pain: a maladaptive response of the nervous system to damage. Annual review of neuroscience. 2009 Jul 21;32:1-32.
DOI: 10.1146/annurev.neuro.051508. 135531
Mathieson S, Maher CG, Terwee CB, De Campos TF, Lin CW. Neuropathic pain screening questionnaires have limited measurement properties. A systematic review. Journal of clinical epidemiology. 2015 Aug 1;68(8):957-66.
DOI: 10.1016/j.jclinepi.2015.03.010
Bennett M. The LANSS Pain Scale: the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs. Pain. 2001 May 1;92(1-2):147-57.
DOI: 10.1016/s0304-3959(00)00482-6
Krause SJ, Backonja MM. Development of a neuropathic pain questionnaire. The Clinical journal of pain. 2003 Sep 1;19(5):306-14.
DOI: 10.1097/00002508-200309000-00004
Bouhassira D, Attal N, Alchaar H, Boureau F, Brochet B, Bruxelle J, Cunin G, Fermanian J, Ginies P, Grun-Overdyking A, Jafari-Schluep H. Comparison of pain syndromes associated with nervous or somatic lesions and development of a new neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). pain. 2005 Mar 1;114(1-2):29-36.
DOI: 10.1016/j.pain.2004.12.010
Portenoy R, ID Pain Steering Committee. Development and testing of a neuropathic pain screening questionnaire: ID Pain. Current medical research and opinion. 2006 Aug 1;22(8):1555-65.
DOI: 10.1185/030079906X115702
Freynhagen R, Baron R, Gockel U, Tölle TR. Pain DETECT: a new screening questionnaire to identify neuropathic components in patients with back pain. Current medical research and opinion. 2006 Oct 1;22(10):1911-20.
DOI: 10.1185/030079906X132488
Unal-Cevik I, Sarioglu-Ay S, Evcik D. A comparison of the DN4 and LANSS questionnaires in the assessment of neuropathic pain: validity and reliability of the Turkish version of DN4. The Journal of Pain. 2010 Nov 1;11(11):1129-35.
DOI: 10.1016/j.jpain.2010.02.003.
Gudala K, Ghai B, Bansal D. Neuropathic Pain Assessment with the Pain DETECT Questionnaire: Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation to Hindi. Pain Practice. 2017 Nov;17(8):1042-9.
DOI: 10.1111/papr.12562
Moher D, Shamseer L, Clarke M, Ghersi D, Liberati A, Petticrew M, Shekelle P, Stewart LA. Preferred reporting items for systematic review and meta-analysis protocols (PRISMA-P) 2015 statement. Systematic reviews. 2015 Dec;4(1):1-9.
DOI: 10.1186/2046-4053-4-1
Chatila N, Pereira B, Maarrawi J, Dallel R. Validation of a new Arabic version of the neuropathic pain diagnostic questionnaire (DN4). Pain Practice. 2017 Jan;17(1):78-87.
DOI: 10.1111/papr.12419
Matsuki Y, Sukenaga N, Miyagi K, Tsunetoh T, Mizogami M, Shigemi K, Maeda L, Hirose M. Reliability and validity of the Japanese translation of the DN4 Diagnostic Questionnaire in patients with neuropathic pain. Journal of anesthesia. 2018 Jun;32(3):403-8.
DOI: 10.1007/s00540-018-2495-7
Kim H-J, Park J-H, Bouhassira D, Shin J-H, Chang B-S, Lee C-K, Baek CH, Yeom JS. Validation of the Korean version of the DN4 diagnostic questionnaire for neuropathic pain in patients with lumbar or lumbar-radicular pain. Yonsei medical journal. 2016;57(2):449.
DOI: 10.3349/ymj.2016.57.2.449
Park C, Lee YW, Yoon DM, Kim DH. Cross-cultural adaptation and linguistic validation of the Korean version of the Leeds assessment of neuropathic symptoms and signs pain scale. Journal of Korean medical science. 2015 Sep 1;30(9):1334-9.
DOI: 10.3346/jkms.2015.30.9.1334
Terkawi AS, Backonja MM, Abolkhair A, Almaharbi S, Joy J, Foula F, Alswiti M, Terkawi YS, Al-Zhahrani T, Alghamdi FS, Tsang S. Development and validation of Arabic version of the Neuropathic Pain Questionnaire-short form. Saudi journal of anaesthesia. 2017 May;11(Suppl 1):S53.
DOI: 10.4103/sja.SJA_86_17.
Madani SP, Fateh HR, Forogh B, Fereshtehnejad SM, Ahadi T, Ghaboussi P, Bouhassira D, Raissi GR. Validity and reliability of the persian (farsi) version of the DN 4 (douleur neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of neuropathic from non-neuropathic pains. Pain Practice. 2014 Jun;14(5):427-36.
DOI: 10.1111/papr.12088
Sykioti P, Zis P, Vadalouca A, Siafaka I, Argyra E, Bouhassira D, Stavropoulou E, Karandreas N. Validation of the Greek Version of the DN 4 Diagnostic Questionnaire for Neuropathic Pain. Pain Practice. 2015 Sep;15(7):627-32.
DOI: 10.1111/papr.12221
Hamdan A, Luna JD, Del Pozo E, Galvez R. Diagnostic accuracy of two questionnaires for the detection of neuropathic pain in the S panish population. European journal of pain. 2014 Jan;18(1):101-9.
DOI: 10.1002/j.1532-2149.2013.00350.x
Perez C, Galvez R, Huelbes S, Insausti J, Bouhassira D, Diaz S, Rejas J. Validity and reliability of the Spanish version of the DN4 (Douleur Neuropathique 4 questions) questionnaire for differential diagnosis of pain syndromes associated to a neuropathic or somatic component. Health and quality of life outcomes. 2007 Dec;5(1):1-0.
DOI: 10.1186/1477-7525-5-66
Santos JG, Brito JO, de Andrade DC, Kaziyama VM, Ferreira KA, Souza I, Teixeira MJ, Bouhassira D, Baptista AF. Translation to Portuguese and validation of the Douleur Neuropathique 4 questionnaire. The Journal of Pain. 2010 May 1;11(5):484-90.
DOI: 10.1016/j.jpain.2009.09.014
Spallone V, Morganti R, D’amato C, Greco C, Cacciotti L, Marfia GA. Validation of DN4 as a screening tool for neuropathic pain in painful diabetic polyneuropathy. Diabetic Medicine. 2012 May;29(5):578-85.
DOI: 10.1111/j.1464-5491.2011.03500.x
Batistaki, C., Lyrakos, G., Drachtidi, K., Stamatiou, G., Kitsou, M.C. and Kostopanagiotou, G., 2016. Translation, Cultural Adaptation, and Validation of Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) and Self-Complete Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (S-LANSS) Questionnaires into the Greek Language. Pain Practice, 16(5), pp.552-564.
DOI: 10.1111/papr.12300
Barbosa M, Bennett MI, Verissimo R, Carvalho D. Cross-Cultural Psychometric Assessment of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) Pain Scale in the Portuguese Population. Pain Practice. 2014;14(7):620-4.
DOI: 10.1111/papr.12118
Spanos K, Lachanas VA, Chan P, Bargiota A, Giannoukas AD. Validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (LANSS) questionnaire and its correlation with visual analog pain scales in Greek population. Journal of Diabetes and its Complications. 2015 Nov 1;29(8):1142-5.
DOI: 10.1016/j.jdiacomp.2015.08.008
Schestatsky P, Félix-Torres V, Fagundes Chaves ML, Câmara-Ehlers B, Mucenic T, Caumo W, Nascimento O, Bennett MI. Brazilian Portuguese validation of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs for patients with chronic pain. Pain Medicine. 2011 Oct 1;12(10):1544-50.
DOI: 10.1111/j.1526-4637.2011.01221.x
Türkel Y, Türker H, Demir IA, Bayrak AO, Onar MK. Validation of self report version of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs score for identification of neuropathic pain in patients from northern Turkey. Adv Clin Exp Med. 2014;23(4):599-603.
DOI: 10.17219/acem/37233
Türkel Y, Türker H, Demir İA, Bayrak AO, Onar MK. Validation of self report version of the Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs score for identification of neuropathic pain in patients from northern Turkey. Adv Clin Exp Med. 2014 Jul 1;23(4):599-603.
DOI: 10.17219/acem/37233
Alkan H, Ardic F, Erdogan C, Sahin F, Sarsan A, Findikoglu G. Turkish version of the painDETECT questionnaire in the assessment of neuropathic pain: a validity and reliability study. Pain Medicine. 2013 Dec 1;14(12):1933-43.
DOI: 10.1111/pme.12222
De Andrés J, Pérez-Cajaraville J, Lopez-Alarcón MD, López-Millán JM, Margarit C, Rodrigo-Royo MD, Franco-Gay ML, Abejón D, Ruiz MA, López-Gomez V. Cultural adaptation and validation of the painDETECT scale into Spanish. The Clinical journal of pain. 2012;28(3):243-53.
DOI: 10.1097/AJP.0b013e31822bb35b
Matsubayashi Y, Takeshita K, Sumitani M, Oshima Y, Tonosu J, Kato S, Ohya J, Oichi T, Okamoto N, Tanaka S. Validity and reliability of the Japanese version of the painDETECT questionnaire: a multicenter observational study. PLoS One. 2013 Sep 30;8(9):e68013.
DOI: 10.1371/journal.pone.0068013
Koc R, Erdemoglu AK. Validity and reliability of the Turkish Self-administered Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (S-LANSS) questionnaire. Pain Medicine. 2010 Jul 1;11(7):1107-14.
DOI: 10.1111/j.1526-4637.2010.00837.x
López-de-Uralde-Villanueva I, Gil-Martínez A, Candelas-Fernández P, de Andrés-Ares J, Beltrán-Alacreu H, La Touche R. Validity and reliability of the Spanish-language version of the self-administered Leeds Assessment of Neuropathic Symptoms and Signs (S-LANSS) pain scale. Neurología (English Edition). 2018 Oct 1;33(8):505-14.
DOI: 10.1016/j.nrl.2016.10.009
Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi journal of anaesthesia. 2017;11(Suppl 1):S80.
DOI: 10.4103/sja.SJA_203_17
Kuder GF, Richardson MW. The theory of the estimation of test reliability. Psychometrika. 1937 Sep;2(3):151-60.
DOI: 10.1007/BF02288391
Bennett MI, Smith BH, Torrance N, Potter J. The S-LANSS score for identifying pain of predominantly neuropathic origin: validation for use in clinical and postal research. The Journal of Pain. 2005 Mar 1;6(3):149-58.
DOI: 10.1016/j.jpain.2004.11.007
Taber KS. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in science education. 2018 Dec;48(6):1273-96.
DOI: 10.1007/s11165-016-9602-2
##submission.downloads##
Опубліковано
Як цитувати
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2021 International Journal of Medicine and Medical Research
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори, які надіслали свій рукопис до Міжнародного журналу медицини та медичних досліджень, погоджуються з такими умовами:
1. Автори зберігають авторські права та надають журналу право на першу публікацію з одночасною ліцензією Creative Commons Attribution License CC-BY-NC, яка дозволяє іншим ділитися роботою з визнанням авторства роботи та початкової публікації в цьому журналі.
2. Автори, здатні укладати окремі додаткові договірні угоди щодо неексклюзивного розповсюдження опублікованої журналом версії роботи (наприклад, опублікувати її в інституційному сховищі чи опублікувати в книзі) з підтвердженням її початкової публікації в цьому журналі.
3. Авторам дозволяється та заохочується публікувати свою роботу в Інтернеті (наприклад, в інституційних репозитаріях або на веб-сайті) до та під час процесу подання, оскільки це може призвести до продуктивного обміну, а також до більш раннього та більшого цитування опублікованої роботи ( Див. Вплив відкритого доступу ).
